1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,375 --> 00:00:13,404
În 1587, 117 viteji au intrat în grevă
și femei de peste mare
4
00:00:13,780 --> 00:00:15,664
pentru prima colonie engleză
să fie stabilit în America.
5
00:00:15,740 --> 00:00:17,664
Au aterizat pe insula Roanoke,
în largul coastei Virginiei.
6
00:00:17,740 --> 00:00:19,924
Și-au construit așezarea
și culturi plantate.
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,124
Apoi au dispărut fără urmă.
8
00:00:22,200 --> 00:00:24,744
Enigma celor dispăruți
colonia nu a fost niciodată dizolvată.
9
00:00:24,820 --> 00:00:28,376
Bazat pe fapte adevărate.
10
00:00:53,700 --> 00:00:57,370
Gaius! Gaius!
11
00:00:58,820 --> 00:01:01,375
Gaius!
12
00:01:03,700 --> 00:01:05,704
Iartă-mă!
- Gaius!
13
00:01:05,780 --> 00:01:08,335
Îmi pare rău, Lee!
14
00:01:42,700 --> 00:01:45,369
Dumnezeu! Salvează-ne sufletele.
15
00:02:17,660 --> 00:02:22,218
22 IULIE 1587, Insula Roanoke Virginia.
Şase luni mai târziu.
16
00:02:29,898 --> 00:02:32,898
Hai, grăbește-te.
Vă rog să mă ajutați.
17
00:02:33,700 --> 00:02:35,704
Eleanor, dă-mi mâna ta.
18
00:02:35,780 --> 00:02:38,664
- Ananias, pot să fac asta și eu!
- Da.
19
00:02:38,740 --> 00:02:41,409
Știu!
20
00:02:43,360 --> 00:02:44,704
Multumesc.
21
00:02:44,780 --> 00:02:46,544
Nu. Vă mulțumesc.
22
00:02:46,620 --> 00:02:50,290
Pentru că mă faci să mă simt
că sunt de folos.
23
00:03:03,740 --> 00:03:05,624
Ce se întâmplă?
24
00:03:05,700 --> 00:03:07,704
Ei bine, nimic.
25
00:03:07,780 --> 00:03:10,544
Este complet normal ca tu
se simte nelinistit.
26
00:03:10,620 --> 00:03:13,335
Va dura ceva timp.
27
00:03:13,660 --> 00:03:15,584
Am fost egoisti?
28
00:03:15,660 --> 00:03:21,584
Copilului nostru îi va plăcea aici
au foarte bune.
29
00:03:21,660 --> 00:03:23,624
Asta nu e egoist.
30
00:03:23,700 --> 00:03:25,704
Nu mă crezi?
31
00:03:25,780 --> 00:03:28,335
Atunci vezi!
32
00:03:28,620 --> 00:03:31,289
Bineînțeles că te cred.
33
00:03:34,320 --> 00:03:35,744
Este minunat.
34
00:03:35,820 --> 00:03:38,330
Vino.
35
00:04:36,779 --> 00:04:39,744
Cum de nu există nicio urmă
dintre oamenii lui Raleigh?
36
00:04:39,820 --> 00:04:42,375
Vă rog să mă urmați.
37
00:04:53,820 --> 00:04:57,331
Știu că suntem aici
Voi fi foarte fericit, dragă.
38
00:05:10,659 --> 00:05:15,297
15 soldați trebuiau să păzească fortul.
Asta a mai ramas din ele.
39
00:05:15,620 --> 00:05:19,583
Este uimitor că corpul este atât de rapid
a fost dizolvat.
40
00:05:19,659 --> 00:05:21,583
Acest om este deja unul
mort pentru o vreme.
41
00:05:21,659 --> 00:05:23,704
Acum vreo 6 sau 7 luni.
42
00:05:23,780 --> 00:05:26,704
Era singur atunci
s-a închis aici.
43
00:05:26,780 --> 00:05:29,622
De ce are un șanț
săpat în jurul fortului?
44
00:05:29,698 --> 00:05:32,664
Și unde sunt toți?
a mers?
45
00:05:32,740 --> 00:05:36,544
Tot ce știm este că acei draci sărmani
ultimii supraviețuitori au fost aici.
46
00:05:36,620 --> 00:05:41,384
Și ceva în afara cetății era atât de înfricoșător,
că mai degrabă s-ar spânzura.
47
00:05:41,460 --> 00:05:42,743
Cum poți ști asta?
48
00:05:42,819 --> 00:05:46,664
Poarta și ușa erau încuiate
din interior.
49
00:05:46,740 --> 00:05:49,420
Și în afara lui este aici
nimeni, guvernatorule!
50
00:05:49,496 --> 00:05:52,496
Și ce este asta?
51
00:05:56,819 --> 00:05:59,664
Oamenii tăi au fost avertizați.
52
00:05:59,740 --> 00:06:04,332
Veți observa că povestea
nu este atât de absurd până la urmă.
53
00:06:05,698 --> 00:06:11,583
Doar ne-ar speria
boost, nimic altceva!
54
00:06:11,659 --> 00:06:14,583
Ei vor fi puterea noastră
faceți cunoștință.
55
00:06:14,659 --> 00:06:18,704
Trebuie să faci mult mai mult
decât să scrii ceva pe o bucată de lemn.
56
00:06:18,780 --> 00:06:23,417
Asta e norvegiană veche.
Limba vikingilor.
57
00:06:23,780 --> 00:06:26,622
Ce înseamnă?
58
00:06:26,698 --> 00:06:32,418
— Salvează-ți sufletul, înainte
este luată de la tine!'
59
00:06:35,698 --> 00:06:38,743
Un prost a scris asta
si nimic altceva.
60
00:06:38,819 --> 00:06:42,409
Și asta este.
61
00:06:43,698 --> 00:06:46,369
Cineva trebuie să-l ștergă.
62
00:06:56,659 --> 00:07:01,250
George! Lasă-o așa cum este.
63
00:07:11,740 --> 00:07:14,293
L-ai cunoscut pe acel om?
64
00:07:14,620 --> 00:07:17,207
Da, l-am cunoscut.
65
00:07:17,578 --> 00:07:20,328
Îmi pare rău, Ananias.
66
00:07:20,780 --> 00:07:25,743
Dacă rămâi aici, fii atent
pentru nopțile de iarnă.
67
00:07:25,819 --> 00:07:27,704
Aduc multe pericole
cu ea.
68
00:07:27,780 --> 00:07:32,292
Și să nu mergi niciodată la mijloc
a pădurii.
69
00:07:32,819 --> 00:07:36,409
Soarele apune curând.
70
00:07:36,780 --> 00:07:40,289
Trebuie să plec, prietene.
71
00:08:15,349 --> 00:08:18,349
Nu știu ce va aduce viitorul.
72
00:08:18,431 --> 00:08:21,225
Trebuie să facem tot posibilul
a proteja.
73
00:08:21,301 --> 00:08:23,583
Da, înțeleg, Anania.
74
00:08:23,659 --> 00:08:25,502
Iată, doamnelor.
75
00:08:25,578 --> 00:08:27,664
Bună seara, Elizabeth.
- Bună, Ananias.
76
00:08:27,740 --> 00:08:31,664
Ce te-a făcut să te distrezi atât de mult?
77
00:08:31,740 --> 00:08:33,624
Tot ce ne mai rămâne este...
78
00:08:33,700 --> 00:08:35,703
Avem cel mai ciudat
auzit zvonuri.
79
00:08:35,779 --> 00:08:37,544
Serios? Atunci ce?
80
00:08:37,620 --> 00:08:40,744
Că nu există nici urmă de soldați
care trebuia să protejeze fortul.
81
00:08:40,820 --> 00:08:42,624
Și că toți au fost uciși.
82
00:08:42,700 --> 00:08:45,367
Sau chiar mai rău.
83
00:08:45,700 --> 00:08:47,744
Nu-ți face griji pentru asta.
84
00:08:47,820 --> 00:08:49,744
E adevărat că nu sunt aici,
85
00:08:49,820 --> 00:08:52,744
dar te pot asigura
că nu au fost uciși.
86
00:08:52,820 --> 00:08:56,744
Apoi căpitanul GrenvIIIe a trecut pe aici
au venit, au plecat cu el.
87
00:08:56,820 --> 00:08:58,504
Cum poți fi atât de sigur de asta?
88
00:08:58,580 --> 00:09:00,544
Prin jurnalul Căpitanului
a Avanpostului.
89
00:09:00,620 --> 00:09:03,382
După cum îl cunosc pe tatăl meu, ar fi probleme
dă atunci când au părăsit locul lor.
90
00:09:03,458 --> 00:09:04,763
Da, probabil.
91
00:09:04,839 --> 00:09:06,703
Planurile se schimbă
tot oricum.
92
00:09:06,779 --> 00:09:11,244
Dacă nu ar fi venit
erau blocați aici de luni de zile.
93
00:09:11,320 --> 00:09:12,664
Ești bine, Christopher?
94
00:09:12,740 --> 00:09:14,744
Ce plănuiește tatăl meu?
95
00:09:14,820 --> 00:09:18,544
Cred că tatăl tău
va predica o predică.
96
00:09:18,620 --> 00:09:20,624
Iată-te, Emme. Multumesc.
97
00:09:20,700 --> 00:09:22,703
Am vrut doar să văd
cum te descurci.
98
00:09:22,779 --> 00:09:27,331
Nu putea fi mai bine.
- Sunt aici dacă ai nevoie de mine.
99
00:09:28,700 --> 00:09:31,544
Guvernatorul te căuta, Anania!
100
00:09:31,620 --> 00:09:34,703
De ce?
Ce ai făcut acum?
101
00:09:34,779 --> 00:09:40,167
Guvernatorul White le cere pe toate
oameni pentru atentia lor!
102
00:09:40,580 --> 00:09:42,322
Englezi curajoși,
103
00:09:42,398 --> 00:09:43,744
Stau aici în fața ta astăzi
104
00:09:43,820 --> 00:09:47,624
ca slujitor al Majestăţii noastre,
Regina Elisabeta.
105
00:09:47,700 --> 00:09:50,583
Am parcurs deja un drum lung
106
00:09:50,659 --> 00:09:52,624
dar drumul înainte,
este chiar mai lung.
107
00:09:52,700 --> 00:09:54,744
Adevărata călătorie începe abia mâine.
108
00:09:54,820 --> 00:09:57,583
Dar în seara asta vom sărbători.
109
00:09:57,659 --> 00:09:59,703
Ne vom verifica sosirea
sărbătorește pe această insulă
110
00:09:59,779 --> 00:10:02,624
că în curând le vom avea pe ale noastre
poate numi.
111
00:10:02,700 --> 00:10:07,583
Dumnezeu să fie insula Roanoke
binecuvântează și trăiește Regina.
112
00:10:07,659 --> 00:10:10,744
Trăiască Regina!
113
00:10:10,820 --> 00:10:12,744
Guvernatorul știe ce face
sau nu?
114
00:10:12,820 --> 00:10:14,744
O, da, el știe.
115
00:10:14,820 --> 00:10:16,664
Nu e prost.
116
00:10:16,740 --> 00:10:18,583
Pune-te în pielea mea.
117
00:10:18,659 --> 00:10:21,294
Atunci suntem de acord.
118
00:10:21,659 --> 00:10:23,544
Ce crezi?
119
00:10:23,620 --> 00:10:25,544
O spui sau nu?
120
00:10:25,620 --> 00:10:27,544
Nu.
121
00:10:27,620 --> 00:10:30,624
Ai câștigat deja,
când se naște copilul.
122
00:10:30,700 --> 00:10:32,583
Și tatăl tău...
123
00:10:32,659 --> 00:10:35,343
Dacă ești acolo, poți imediat George
Cum o caut pe sora mea.
124
00:10:35,419 --> 00:10:36,703
Ambrozie!
125
00:10:36,779 --> 00:10:39,333
Atunci ce?
126
00:10:44,398 --> 00:10:45,664
Noapte rece nu?
127
00:10:45,740 --> 00:10:48,294
Da, domnule.
128
00:10:54,820 --> 00:11:00,411
Este normal să fie atât de multă ceață,
acolo jos, pe perete?
129
00:11:00,620 --> 00:11:04,175
Nicăieri nu este atât de rău ca în Cardiff.
130
00:11:04,740 --> 00:11:06,703
Continua!
131
00:11:06,779 --> 00:11:12,744
Anania! Avem urgent
necesare provizii noi.
132
00:11:12,820 --> 00:11:14,744
Te voi duce și eu aici
pleci curand.
133
00:11:14,820 --> 00:11:19,253
Între timp, vei fi numit guvernator
nume până mă întorc.
134
00:11:19,620 --> 00:11:22,624
Serios, domnule?
Dar George Howe?
135
00:11:22,700 --> 00:11:26,336
El este unul de-al nostru
cei mai buni soldați.
136
00:11:26,419 --> 00:11:27,703
Lasă-mă să o pun așa:
137
00:11:27,779 --> 00:11:29,583
vei fi instruit de mine
138
00:11:29,659 --> 00:11:34,744
pentru a se potrivi ambilor oameni,
asta înseamnă totul pentru mine în viața mea.
139
00:11:34,820 --> 00:11:37,664
Eleanor și a mea
viitor nepot.
140
00:11:37,740 --> 00:11:43,378
Și cred că ești cel mai bun
mâna dreaptă a Guvernatorului.
141
00:11:43,820 --> 00:11:49,174
Da, domnule.
Te poți baza pe mine.
142
00:12:02,779 --> 00:12:05,333
La naiba.
143
00:12:38,620 --> 00:12:41,583
Tatăl tău mă va face guvernator
nume cât este plecat.
144
00:12:41,659 --> 00:12:45,330
Mare. Meriti asta.
145
00:12:45,659 --> 00:12:47,703
Câștigat?
146
00:12:47,779 --> 00:12:49,703
Este un pic
mai mult decât atât!
147
00:12:49,779 --> 00:12:53,416
Este tot ce am visat vreodată.
148
00:12:54,620 --> 00:12:57,624
Beats. Îmi pare rău.
149
00:12:57,700 --> 00:13:02,504
A fost doar unul
zi lungă și sunt obosită.
150
00:13:02,580 --> 00:13:09,333
Da, desigur. Iartă-mă.
Trebuie să te odihnești acum.
151
00:13:10,779 --> 00:13:14,664
Nu. Putem lăsa luminile aprinse?
152
00:13:14,740 --> 00:13:17,294
Natural.
153
00:13:55,820 --> 00:13:58,375
Anania!
154
00:14:22,620 --> 00:14:25,175
Copilul meu!
155
00:14:28,820 --> 00:14:32,216
Unde este copilul meu!
156
00:14:33,659 --> 00:14:38,331
Vă rog!
Ajutați-mă!
157
00:14:39,700 --> 00:14:42,744
Unde esti oricum?
158
00:14:42,820 --> 00:14:44,703
Vă rog!
159
00:14:44,779 --> 00:14:47,367
Este cineva acolo?
160
00:14:58,659 --> 00:15:01,409
Dă-mi copilul înapoi!
161
00:15:05,740 --> 00:15:08,294
Nu!
162
00:15:08,700 --> 00:15:14,143
Dragă! Calma!
A fost doar un vis.
163
00:15:14,219 --> 00:15:15,583
ce faci?
164
00:15:15,659 --> 00:15:19,343
Unde este copilul? Trebuie să fiu sigur.
165
00:15:19,419 --> 00:15:20,744
Ce să știi sigur?
166
00:15:20,820 --> 00:15:24,411
Că ea este încă acolo.
167
00:15:25,620 --> 00:15:27,624
Nu te uita așa la mine.
nu sunt nebun.
168
00:15:27,700 --> 00:15:29,583
Știu că.
169
00:15:29,659 --> 00:15:31,744
Este doar pentru că tu
'ea' a spus.
170
00:15:31,820 --> 00:15:36,172
Am spus asta?
- Da.
171
00:15:36,820 --> 00:15:40,331
Eu cred singur
a fost doar un sentiment.
172
00:15:41,779 --> 00:15:45,255
Totul va fi din nou bine!
173
00:15:45,659 --> 00:15:47,703
Oh, Doamne!
174
00:15:47,779 --> 00:15:51,583
Anania, ceva nu e în regulă!
175
00:15:51,659 --> 00:15:54,328
Așteptaţi un minut.
Mă întorc imediat.
176
00:15:54,740 --> 00:15:57,294
Oh, Doamne!
177
00:15:57,700 --> 00:16:00,703
Emme! Emme!
Am nevoie de ajutor!
178
00:16:00,779 --> 00:16:05,177
Am nevoie de moașă. Emme!
179
00:16:06,779 --> 00:16:09,367
De ce durează atât de mult?
180
00:16:22,398 --> 00:16:23,703
Nu ar trebui să fii aici.
181
00:16:23,779 --> 00:16:26,367
Trebuie să o văd.
182
00:16:26,659 --> 00:16:29,283
Există complicații?
183
00:16:29,359 --> 00:16:30,624
Nu pot spune exact.
184
00:16:30,700 --> 00:16:31,624
Anania!
185
00:16:31,700 --> 00:16:34,664
E ca și cum cineva încearcă
pentru a grăbi nașterea.
186
00:16:34,740 --> 00:16:37,664
Respiră adânc, Eleanor.
Totul este bine.
187
00:16:37,740 --> 00:16:40,544
E în regulă, draga mea.
Îl vei face în curând.
188
00:16:40,620 --> 00:16:44,255
Mare. Bun. Presa.
189
00:17:07,159 --> 00:17:08,544
-Eleanor
- Calmează-te, Eleanor.
190
00:17:08,620 --> 00:17:10,662
De ce ești aici?
191
00:17:10,738 --> 00:17:13,373
Copilul acela ne aparține!
192
00:17:15,779 --> 00:17:18,333
Este o fată.
193
00:17:18,779 --> 00:17:21,414
Eleanor, ai făcut-o.
194
00:17:21,738 --> 00:17:26,173
Atunci ai avut dreptate până la urmă.
- Am avut dreptate? - Da.
195
00:17:35,738 --> 00:17:38,294
Tatăl tău este aici.
196
00:17:39,620 --> 00:17:43,370
Și cum se întâmplă acest lucru minunat?
numit copil?
197
00:17:43,620 --> 00:17:46,414
Ne-am gândit că Virginia ar fi potrivită, domnule.
198
00:17:46,620 --> 00:17:49,207
Virginia Eleanor Dare.
199
00:17:55,700 --> 00:17:58,367
Șold, șold, ura!
200
00:17:58,659 --> 00:18:01,215
Bravo, prietene.
Foarte bun!
201
00:18:04,360 --> 00:18:05,624
Multe Felicitari!
202
00:18:05,700 --> 00:18:07,662
Mulțumesc, domnule.
Mulțumesc foarte mult.
203
00:18:07,738 --> 00:18:11,409
De astăzi, Anania devine
viceguvernator.
204
00:18:11,700 --> 00:18:13,624
Ai de gând să ne părăsești astăzi?
205
00:18:13,700 --> 00:18:15,744
Dacă nu plec curând, o voi face
spânzurat pentru înaltă trădare
206
00:18:15,820 --> 00:18:17,624
Apoi îl luăm pe al nostru
nu-i pasă niciodată.
207
00:18:17,700 --> 00:18:19,662
Ai putea da vina pe vreme, domnule.
208
00:18:19,738 --> 00:18:21,662
o voi face.
209
00:18:21,738 --> 00:18:25,744
Uite Thomas. Nu seamănă
sper că vânătoarea lui a avut succes.
210
00:18:25,820 --> 00:18:27,744
Ai avut noroc?
211
00:18:27,820 --> 00:18:30,244
Nu seamănă.
212
00:18:30,320 --> 00:18:31,744
Nu există nicio ființă vie în această pădure.
213
00:18:31,820 --> 00:18:34,662
Nicio pasăre, nimic!
Nu este normal!
214
00:18:34,738 --> 00:18:37,542
Pur și simplu nu poți
mânuind o arbaletă!
215
00:18:37,618 --> 00:18:41,368
Nici eu nu am mancat nimic inca
ce ai prins, prietene.
216
00:18:43,659 --> 00:18:45,662
Băiatul meu, trebuie
vorbesc cu tine.
217
00:18:45,738 --> 00:18:46,662
Desigur, domnule.
218
00:18:46,738 --> 00:18:50,251
Sper ca guvernator
nu iti merge la cap!
219
00:18:52,779 --> 00:18:54,703
Da, domnule.
220
00:18:54,779 --> 00:18:58,542
Ananias, asta e important.
221
00:18:58,618 --> 00:19:01,542
Dacă ai avut probleme
și trebuie să părăsești acest loc,
222
00:19:01,618 --> 00:19:03,744
apoi marchează-ți obiectivul
un copac izbitor.
223
00:19:03,820 --> 00:19:06,542
Și cu cruce malteză.
224
00:19:06,618 --> 00:19:08,703
Asta te va ajuta mai departe.
225
00:19:08,779 --> 00:19:11,384
Am inteles domnule. Deși nu va fi necesar.
226
00:19:11,460 --> 00:19:12,744
Când îți îndeplinești bine sarcinile,
227
00:19:12,820 --> 00:19:16,376
vei veci
au o reputație bună aici.
228
00:19:16,738 --> 00:19:19,329
Mulțumesc, domnule.
229
00:19:25,820 --> 00:19:29,703
Ți-e sete, draga mea?
Sau foame?
230
00:19:29,779 --> 00:19:31,744
Momentan nu.
Multumesc.
231
00:19:31,820 --> 00:19:34,244
Tatăl tău o va face mâine
navighează spre casă.
232
00:19:34,320 --> 00:19:35,583
Știu.
233
00:19:35,659 --> 00:19:38,247
O călătorie lungă.
234
00:19:39,820 --> 00:19:41,583
Ce sa întâmplat, dragă?
235
00:19:41,659 --> 00:19:44,169
Nimic.
236
00:19:46,378 --> 00:19:48,662
mai esti suparat?
- Nu.
237
00:19:48,738 --> 00:19:51,294
Atunci ce este?
238
00:19:51,820 --> 00:19:54,744
Nu vreau să mai stau aici.
239
00:19:54,820 --> 00:19:56,662
Să mergem cu tatăl meu
naviga înapoi în Anglia.
240
00:19:56,738 --> 00:19:59,542
Înapoi în Anglia?
De ce se întâmplă asta dintr-o dată?
241
00:19:59,618 --> 00:20:02,662
Nu cred asta aici
este locul potrivit pentru copil.
242
00:20:02,738 --> 00:20:05,624
Am avut asta de atâtea ori
a discutat, Eleanor.
243
00:20:05,700 --> 00:20:08,662
Avem mai multe opțiuni aici,
decât vom avea vreodată în Anglia.
244
00:20:08,738 --> 00:20:11,583
Virginia va fi fiica lui
cineva important în creștere.
245
00:20:11,659 --> 00:20:13,904
-Ananias. - Am devenit unul important
misiunea atribuită.
246
00:20:13,980 --> 00:20:15,583
Acum, dacă ne întoarcem în Anglia,
247
00:20:15,659 --> 00:20:17,624
Voi fi pentru totdeauna cunoscut ca un laș.
-Ananias!
248
00:20:17,700 --> 00:20:23,372
Ceva este în neregulă cu această insulă.
Asta îmi spun sentimentele mele.
249
00:20:23,659 --> 00:20:27,169
Intuiția feminină.
250
00:20:27,618 --> 00:20:31,175
Viitorul familiei noastre
zace aici, Eleanor.
251
00:20:31,779 --> 00:20:34,624
Îl am pe tatăl tău
a făcut o promisiune.
252
00:20:34,700 --> 00:20:38,175
Și îmi țin promisiunea.
253
00:20:43,580 --> 00:20:48,295
22 septembrie 1587
Începutul toamnei.
254
00:21:02,779 --> 00:21:05,335
Cine e acolo?
255
00:21:05,700 --> 00:21:08,210
Cine e acolo?
256
00:21:51,820 --> 00:21:54,624
Haide, Anania!
Asta e tot?
257
00:21:54,700 --> 00:21:57,414
Vei experimenta ceva în curând.
258
00:22:03,700 --> 00:22:05,662
Ce risipă de energie.
259
00:22:05,738 --> 00:22:09,169
o voi face mai târziu
trebuie să asculte.
260
00:22:12,659 --> 00:22:16,583
O, vino! Sunt tipi harnici,
distrandu-te putin.
261
00:22:16,659 --> 00:22:19,104
Aici vine soția ta.
262
00:22:19,180 --> 00:22:20,624
Nu e corect.
263
00:22:20,700 --> 00:22:24,744
Este doar o distragere a atenției.
Nu ar trebui să subestimezi niciodată asta.
264
00:22:24,820 --> 00:22:26,703
Doamnele vor să privească.
265
00:22:26,779 --> 00:22:28,744
George, Anania!
Este Ambrozie!
266
00:22:28,820 --> 00:22:30,542
Cred că are probleme.
267
00:22:30,618 --> 00:22:32,662
Ambrozie? - A intrat în pădure
să-și verifice capcanele.
268
00:22:32,738 --> 00:22:34,662
Apoi am auzit împușcături.
269
00:22:34,738 --> 00:22:37,542
Thomas, adu toate femeile și copiii
spre cetate.
270
00:22:37,618 --> 00:22:39,404
George, îl căutăm pe Ambrose.
271
00:22:39,480 --> 00:22:40,744
Bun.
272
00:22:40,820 --> 00:22:44,295
Intră în cetate. Toate înapoi.
273
00:23:12,659 --> 00:23:15,247
Ce ai gasit?
274
00:23:26,618 --> 00:23:28,744
George!
275
00:23:28,820 --> 00:23:31,624
Trageți bărbații înapoi.
276
00:23:31,700 --> 00:23:34,367
Retrageți bărbații imediat.
277
00:23:35,779 --> 00:23:38,414
Retrageți-vă imediat în cetate!
278
00:23:38,779 --> 00:23:42,367
Înapoi la fort!
Treci în siguranță!
279
00:23:47,738 --> 00:23:50,322
Avem două probleme
si o singura solutie.
280
00:23:50,398 --> 00:23:51,682
Care atunci?
281
00:23:51,758 --> 00:23:54,373
Triburile vecine
sunt departe în majoritate.
282
00:23:54,618 --> 00:23:56,703
Nu avem voie să mergem pe continent.
283
00:23:56,779 --> 00:23:59,542
Putem ajunge acolo oricând
intra într-o ambuscadă.
284
00:23:59,618 --> 00:24:01,542
Anania are dreptate.
285
00:24:01,618 --> 00:24:04,367
Atacarea nativilor
înseamnă sinucidere.
286
00:24:04,618 --> 00:24:07,624
La urma urmei, nu știm
fie că ne-au făcut ceva.
287
00:24:07,700 --> 00:24:11,583
La răsăritul soarelui voi Manteo
a cere sfatul
288
00:24:11,659 --> 00:24:15,251
În timp ce eu sunt plecat, George a făcut-o
dând focul aici.
289
00:24:47,738 --> 00:24:50,294
Manteo!
290
00:24:50,618 --> 00:24:53,335
Trebuie să vorbesc cu Manteo.
291
00:25:36,820 --> 00:25:39,330
Manteo!
292
00:25:39,852 --> 00:25:42,050
Lasă-l!
293
00:25:47,820 --> 00:25:50,744
Nu ar fi trebuit să vii aici.
294
00:25:50,820 --> 00:25:53,373
Întoarce-te.
295
00:25:53,700 --> 00:25:58,211
Trebuie să fiu cu tine
vorbim despre insulă.
296
00:26:05,618 --> 00:26:08,175
Au vrut să mă omoare.
297
00:26:11,659 --> 00:26:13,624
Îmi place de tine, Ananias.
298
00:26:13,700 --> 00:26:15,662
Și mie îmi place și John White,
299
00:26:15,738 --> 00:26:19,331
ci relaţiile cu
oamenii tăi nu erau atât de buni.
300
00:26:19,659 --> 00:26:24,252
Predecesorii tăi ne-au jefuit
iar unul dintre noi a fost ucis.
301
00:26:24,779 --> 00:26:27,583
Îmi pare rău, dar acestea au fost
oamenii mei nu.
302
00:26:27,659 --> 00:26:32,331
Înțeleg, dar oamenii mei nu.
303
00:26:32,580 --> 00:26:35,294
Trebuie să știu mai multe despre această insulă.
304
00:26:35,700 --> 00:26:39,744
Ți-am spus deja asta o dată
răul este în pădure.
305
00:26:39,820 --> 00:26:42,662
Crezi în asta?
306
00:26:42,738 --> 00:26:46,703
Da, mai bine ai spune adevărul
recunoaște-mi avertismentele.
307
00:26:46,779 --> 00:26:51,624
Manteo! În lumea mea
este multa credinta,
308
00:26:51,700 --> 00:26:54,662
că pe vechile mituri
iar legendele se bazează.
309
00:26:54,738 --> 00:26:56,703
Cu ceva timp în urmă a existat
s-a întâmplat ceva groaznic.
310
00:26:56,779 --> 00:26:58,624
De unde știi asta?
311
00:26:58,700 --> 00:27:05,326
Pot să simt asta. Trebuie
de aici sau vei suferi.
312
00:27:10,700 --> 00:27:12,744
Nu putem merge nicăieri.
313
00:27:12,820 --> 00:27:15,703
Navele nu se vor întoarce decât în primăvară.
314
00:27:15,779 --> 00:27:22,294
Îmi pare rău, dar eu
nu se poate abtine.
315
00:27:32,618 --> 00:27:37,662
Aici. Îi va proteja pe purtători.
316
00:27:37,738 --> 00:27:42,412
Dă-i soției tale
sau copilului dumneavoastră.
317
00:27:42,779 --> 00:27:44,662
Nu sunt orb.
318
00:27:44,738 --> 00:27:49,252
Soția ta a fost însărcinată serios la acea vreme
Am văzut-o ultima dată.
319
00:27:49,779 --> 00:27:53,257
imi doresc
că aș putea face mai mult.
320
00:27:55,618 --> 00:28:00,257
Multumesc. Mi-ai salvat viața.
321
00:28:07,700 --> 00:28:11,211
Nu ar trebui să te întorci, prietene.
322
00:28:51,700 --> 00:28:54,289
Un alt coșmar?
323
00:28:56,820 --> 00:29:01,216
Trebuie să fie ceva groaznic aici
s-au întâmplat.
324
00:29:01,340 --> 00:29:02,744
A fost doar un vis.
325
00:29:02,820 --> 00:29:06,376
Alea nu sunt vise.
Astea sunt viziuni.
326
00:29:06,779 --> 00:29:11,258
Totul este bine.
327
00:29:24,738 --> 00:29:28,294
Bine, băieți, stați într-un rând.
328
00:29:28,659 --> 00:29:30,662
Ei bine, domnilor, de ce această emoție?
329
00:29:30,738 --> 00:29:33,373
Ceva este în neregulă cu recolta.
330
00:29:33,700 --> 00:29:38,662
Luna trecută temperatura a scăzut,
iar acum nimic nu mai crește.
331
00:29:38,738 --> 00:29:42,343
Sunt deja peste 1.000 de decese
de foame și boală.
332
00:29:42,419 --> 00:29:43,904
ma intreb,
câți vor mai trăi
333
00:29:43,980 --> 00:29:45,744
când navele se întorc.
334
00:29:45,820 --> 00:29:48,542
Trebuie să reducem din nou porțiile
20% reducere.
335
00:29:48,618 --> 00:29:52,343
Vreme? Acum îmi pot împărtăși familia
aproape fără mâncare.
336
00:29:52,419 --> 00:29:53,744
Poate ar trebui să mergem cu
băştinaşii negociind.
337
00:29:53,820 --> 00:29:56,422
Oamenii lui Raleigh l-au interzis.
338
00:29:56,498 --> 00:29:57,744
Ei nu mai vor nimic cu noi
trebuie să facă.
339
00:29:57,820 --> 00:29:59,542
Apoi luăm
ce avem nevoie.
340
00:29:59,618 --> 00:30:00,583
Ai grijă, băiete!
341
00:30:00,659 --> 00:30:02,542
Poate ar trebui să mergem la
mergi pe continent.
342
00:30:02,618 --> 00:30:04,583
Nu, avem
deja discutat.
343
00:30:04,659 --> 00:30:06,624
Insula de aici ne oferă un adăpost.
344
00:30:06,700 --> 00:30:08,542
Suntem prea vulnerabili
a ataca.
345
00:30:08,618 --> 00:30:11,583
În plus, vor fi bucuroși să urmărească
cum murim de foame.
346
00:30:11,659 --> 00:30:14,703
E prea târziu în an pentru câmpuri
a renova
347
00:30:14,779 --> 00:30:16,703
Corect, domnule.
348
00:30:16,779 --> 00:30:20,542
Este misiunea mea
pentru a păstra controlul asupra acestei insule
349
00:30:20,618 --> 00:30:26,336
căci când vom merge la război împotriva Spaniei.
Și așa vom face, bărbați.
350
00:30:27,820 --> 00:30:32,298
Astă seară este Ajunul tuturor Sfintelor,
și o vom sărbători.
351
00:30:32,618 --> 00:30:35,289
Asta e bine pentru moralul nostru.
352
00:30:51,258 --> 00:30:52,624
Bună seara, Ananias.
353
00:30:52,700 --> 00:30:54,624
Bună seara, Thomas.
354
00:30:54,700 --> 00:30:56,583
Vă bucurați de petrecere?
355
00:30:56,659 --> 00:30:58,703
Nu, nu am avut încă o picătură.
356
00:30:58,779 --> 00:31:00,662
Serios?
357
00:31:00,738 --> 00:31:03,373
Am crezut că William era de serviciu.
358
00:31:03,700 --> 00:31:05,744
De fapt, da, dar eu am preluat tura lui.
359
00:31:05,820 --> 00:31:08,624
Da? Acum sunt aici.
360
00:31:08,700 --> 00:31:11,624
Trebuie să mergi la soția și copilul tău.
361
00:31:11,700 --> 00:31:16,624
Aş. Ai grijă de tine, Thomas.
362
00:31:16,700 --> 00:31:19,289
Bine.
363
00:31:32,700 --> 00:31:34,583
Cum mergi cu petrecerea?
364
00:31:34,659 --> 00:31:37,247
Acum că ești aici, și mai bine.
365
00:31:37,738 --> 00:31:41,376
te las in pace. ma duc sa ma culc.
366
00:31:45,618 --> 00:31:49,336
Există vreo posibilitate?
că Ambrose este încă acolo?
367
00:31:50,659 --> 00:31:54,376
Să intrăm în casă.
E al naibii de frig.
368
00:32:48,738 --> 00:32:52,294
Asta e imposibil.
369
00:33:05,659 --> 00:33:08,409
Hei tu, stai.
370
00:33:09,779 --> 00:33:12,289
Doamnă!
371
00:33:14,580 --> 00:33:16,504
te descurci bine?
372
00:33:16,580 --> 00:33:18,703
Nu ar trebui să fii aici singură.
373
00:33:18,779 --> 00:33:21,744
Așa singur.
374
00:33:21,820 --> 00:33:25,251
Atât de îngrozitor de singur.
375
00:33:31,659 --> 00:33:35,216
Acum nu mai ești singur.
376
00:33:35,659 --> 00:33:39,409
Nu, nu mai.
377
00:34:00,738 --> 00:34:03,409
Alăturați-vă nouă.
378
00:34:05,618 --> 00:34:09,256
Rămâneți cu noi.
379
00:34:10,618 --> 00:34:13,367
Alăturați-vă nouă.
380
00:34:35,658 --> 00:34:39,251
Avem o problemă.
Thomas a dispărut.
381
00:34:39,658 --> 00:34:42,215
Cheamă-i pe toți bărbații.
- Bine.
382
00:34:52,258 --> 00:34:53,542
Şi?
383
00:34:53,618 --> 00:34:55,284
Nici urmă de el.
384
00:34:55,360 --> 00:34:56,662
Cine l-a văzut ultima dată?
385
00:34:56,738 --> 00:34:58,703
I. Acum câteva ore.
386
00:34:58,779 --> 00:35:00,744
Ce l-a determinat să o facă?
să-și părăsească locul?
387
00:35:00,820 --> 00:35:03,744
Se pare că cineva vrea să ne alunge.
388
00:35:03,820 --> 00:35:08,412
Nu existau nave spaniole
lângă insulă.
389
00:35:08,660 --> 00:35:11,407
Apoi rămâne doar unul
posibilitate rămasă.
390
00:35:11,738 --> 00:35:14,584
Nativii nu vor nimic
au de-a face cu noi.
391
00:35:14,660 --> 00:35:16,703
Exact! Și de aceea o doresc
ne-a pierdut.
392
00:35:16,779 --> 00:35:19,622
De aceea trebuie să mergem imediat
să ne întărească apărarea.
393
00:35:19,698 --> 00:35:23,584
George, avem zi și noapte
au nevoie de mai multe paznici.
394
00:35:23,660 --> 00:35:26,295
Se termina!
395
00:35:27,738 --> 00:35:31,216
Vom continua maine
caută-l pe Thomas!
396
00:35:33,620 --> 00:35:37,289
Spune-le celorlalți.
Vom pleca în zori.
397
00:36:44,620 --> 00:36:47,289
Hai, atacă!
398
00:37:47,820 --> 00:37:50,373
Retrage!
399
00:38:05,660 --> 00:38:08,247
Haide!
400
00:38:37,660 --> 00:38:40,215
Mai repede!
401
00:38:40,738 --> 00:38:43,373
Mai repede! Mai repede!
402
00:39:09,698 --> 00:39:11,744
Câți dintre oamenii noștri ai pierdut?
403
00:39:11,820 --> 00:39:14,703
Câți?
- Doisprezece!
404
00:39:14,779 --> 00:39:18,334
Doamne Dumnezeu.
- Cineva trebuia să facă ceva.
405
00:39:18,820 --> 00:39:20,744
Arogant idiot!
406
00:39:20,820 --> 00:39:23,662
Datorita ta avem mult mai multe
pierduți ca oamenii noștri.
407
00:39:23,738 --> 00:39:28,298
Acțiunea ta ne-a costat
încrederea nativilor.
408
00:39:29,698 --> 00:39:34,337
Poți paria pe el acum,
că vor să ne omoare.
409
00:39:35,738 --> 00:39:38,373
Închide-l.
410
00:39:49,660 --> 00:39:52,407
Crezi că nativii
va riposta?
411
00:39:52,620 --> 00:39:59,372
Nu trebuie, pentru că le place
presupunem că suntem deja pierduți.
412
00:40:01,738 --> 00:40:04,373
Închideți porțile.
413
00:40:07,620 --> 00:40:09,622
Trebuie să stea închiși toată noaptea?
414
00:40:09,698 --> 00:40:12,035
De fapt, ar trebui să fie spânzurați!
415
00:40:12,738 --> 00:40:18,279
Moralul nu trebuie să scadă mai mult,
dar trebuie să primească pedeapsa corespunzătoare.
416
00:40:19,620 --> 00:40:24,693
La naiba! Au din cauza asta
a pus în pericol întreaga colonie.
417
00:40:25,660 --> 00:40:29,652
Deci avem doisprezece bărbați mai puțin,
pe care trebuie să-l hrănim.
418
00:40:30,698 --> 00:40:33,654
Am crezut exact la fel.
419
00:40:33,738 --> 00:40:36,073
Chiar dacă este nepotrivit.
420
00:40:36,660 --> 00:40:38,995
Anania!
421
00:40:40,738 --> 00:40:43,776
Deci nu crezi
nativii erau?
422
00:40:44,660 --> 00:40:47,049
Ce vrei să spui cu asta?
423
00:40:47,620 --> 00:40:51,655
Doar între noi doi:
ce crezi ca se intampla aici?
424
00:40:55,779 --> 00:40:58,655
Nativii cu siguranță nu sunt.
425
00:41:26,779 --> 00:41:30,662
Cred că este uimitor cât timp
cheltuiești pe acele bancnote.
426
00:41:30,738 --> 00:41:32,622
Nu înțelegi valoarea acestor lucruri!
427
00:41:32,698 --> 00:41:35,442
Dar tu te prefaci asta
notele sunt singurele dovezi
428
00:41:35,518 --> 00:41:37,584
pentru prezența noastră aici.
429
00:41:37,660 --> 00:41:40,728
Ceea ce face mai rău este că sunt acolo
Mă gândesc încet la asta la fel.
430
00:41:42,779 --> 00:41:45,611
Ce îmi ascunzi, Eleanor?
431
00:41:47,779 --> 00:41:50,611
Ce vezi în visele tale?
432
00:41:52,420 --> 00:41:54,809
Vorbește-mi!
433
00:41:55,620 --> 00:41:58,813
Nu ți-am spus niciodată, pentru că...
am crezut că ai crede că sunt nebun.
434
00:41:59,660 --> 00:42:02,586
Dar am unele incredibil de groaznice
lucruri văzute.
435
00:42:02,662 --> 00:42:03,744
Ce fel de lucruri?
436
00:42:03,820 --> 00:42:07,622
Bărbați, cei din cele mai groaznice
mod de a fi murit.
437
00:42:07,698 --> 00:42:09,662
O femeie, care trăiește într-o peșteră
fiind torturat
438
00:42:09,738 --> 00:42:12,570
și apoi lăsat ca mort.
439
00:42:12,698 --> 00:42:18,613
E ceva rău aici, Anania.
440
00:42:18,698 --> 00:42:21,768
Și o vrea pe fiica noastră.
441
00:42:22,498 --> 00:42:24,324
Oh, Doamne!
442
00:42:24,400 --> 00:42:25,703
Ce?
443
00:42:25,779 --> 00:42:28,129
Ce este?
444
00:42:28,698 --> 00:42:33,771
Mai este ceva ce nu ți-am spus.
445
00:42:34,860 --> 00:42:36,744
Tu ai avut viziuni?
446
00:42:36,820 --> 00:42:40,695
Nu.
Fără viziuni.
447
00:42:43,660 --> 00:42:47,730
Oamenii care păzeau fortul
înainte să venim noi
448
00:42:48,698 --> 00:42:51,654
Nu au părăsit niciodată insula
Pleci din Grenville?
449
00:42:51,738 --> 00:42:54,662
O știai deja când am avut ocazia
încă mai trebuia să scape,
450
00:42:54,738 --> 00:42:56,622
si nu ai spus nimic!
- Îmi pare rău, Eleanor.
451
00:42:56,698 --> 00:42:58,544
Nu am putut s-o fac.
- Asta e de necrezut!
452
00:42:58,620 --> 00:43:01,344
Tatăl tău m-a rugat să nu-ți spun nimic.
- Atunci ce sa întâmplat cu ei?
453
00:43:01,420 --> 00:43:03,775
Numai Dumnezeu știe asta!
454
00:43:05,820 --> 00:43:11,703
Am găsit scheletul unui bărbat
care se spânzurase.
455
00:43:11,779 --> 00:43:14,744
În viziunile mele am
l-am vazut pe acel om.
456
00:43:14,820 --> 00:43:17,744
Am văzut cum se comportă
închis.
457
00:43:17,820 --> 00:43:22,112
Eleanor, asta e important.
Ce ai mai văzut?
458
00:43:22,580 --> 00:43:25,113
Am văzut-o pe Virginia.
459
00:43:28,580 --> 00:43:30,967
Cine e acolo?
460
00:43:31,539 --> 00:43:33,893
Arată cine ești!
461
00:43:47,820 --> 00:43:50,776
Oh, Doamne.
462
00:43:51,300 --> 00:43:52,584
Nu, Anania.
463
00:43:52,660 --> 00:43:55,651
Stai aici.
Încuie ușa.
464
00:44:11,458 --> 00:44:13,775
Salvează-ți sufletele,
465
00:44:15,660 --> 00:44:18,570
înainte de a-ți aparține
fi luat.
466
00:45:05,620 --> 00:45:08,611
Cere-i părintelui Jakob să vină la mine.
467
00:45:18,458 --> 00:45:20,544
Ce sa întâmplat, fiule.
468
00:45:20,620 --> 00:45:22,662
Jakob, am trimis după tine
469
00:45:22,738 --> 00:45:27,431
pentru că se pare că suntem cu unul
adversar neevlavios.
470
00:45:32,660 --> 00:45:35,651
Trebuie să știu ce să fac.
471
00:45:45,738 --> 00:45:48,402
Știu totul despre Sfintele Scripturi,
472
00:45:48,478 --> 00:45:50,584
dar, din păcate, trebuie să recunosc,
473
00:45:50,660 --> 00:45:54,410
că cunoștințele mele despre „puterile întunecate”
este inadecvat.
474
00:45:54,738 --> 00:45:59,622
Ceva rău este prins aici
și otrăvește tot ce ne înconjoară.
475
00:45:59,698 --> 00:46:04,657
Cele mai întunecate minți sunt aici
prins între viață și moarte.
476
00:46:13,498 --> 00:46:15,744
Ce se întâmplă?
477
00:46:15,820 --> 00:46:19,544
În timpul călătoriilor mele
ţările din nord
478
00:46:19,620 --> 00:46:24,344
Am auzit de asemenea lucruri.
Din așa-numitul „strigoi”.
479
00:46:24,420 --> 00:46:26,382
Am crezut că este o născocire.
480
00:46:26,458 --> 00:46:28,584
Ce este un strigoi?
481
00:46:28,660 --> 00:46:32,544
Potrivit mitului, este una
creatură chinuită
482
00:46:32,620 --> 00:46:35,744
că între aceasta şi
lumea următoare este închisă.
483
00:46:35,820 --> 00:46:38,570
Vikingilor le era frică de ei,
484
00:46:39,620 --> 00:46:42,654
pentru că se hrănesc
cu sufletele celor vii.
485
00:46:43,620 --> 00:46:45,744
Ananias, acesta este doar un mit.
486
00:46:45,820 --> 00:46:49,662
Aceasta este aici realitatea.
487
00:46:49,738 --> 00:46:51,584
Oricare ar fi,
488
00:46:51,660 --> 00:46:56,571
a ucis acel om.
Și acesta nu este un mit.
489
00:46:56,698 --> 00:46:59,736
Samuel, acoperi-i!
490
00:47:04,698 --> 00:47:08,662
Nu înțeleg cum sunt aceste arme
trebuie să ne ajute.
491
00:47:08,738 --> 00:47:11,662
Dacă fantomele ne spun ceva
vreau să arăt,
492
00:47:11,738 --> 00:47:13,584
trebuie să invadeze regatul nostru.
493
00:47:13,660 --> 00:47:19,812
Și în acel scurt moment sunt vulnerabili.
494
00:47:20,539 --> 00:47:22,873
Sper că ai dreptate.
495
00:47:24,820 --> 00:47:28,968
Mi-e teamă că vom fi acolo în curând
va afla.
496
00:47:29,580 --> 00:47:31,890
Eleanor.
497
00:47:34,698 --> 00:47:36,703
Vreau ca Virginia să poarte asta.
498
00:47:36,779 --> 00:47:39,422
Nu vreau ca ea să poarte chestia aia.
499
00:47:39,498 --> 00:47:41,833
Nu este creștin.
500
00:47:43,438 --> 00:47:46,573
Ce se întâmplă în pădure este
nici măcar creştin.
501
00:47:49,498 --> 00:47:51,889
Bine atunci.
502
00:48:10,420 --> 00:48:12,975
Intră acolo.
503
00:48:14,820 --> 00:48:18,209
Bărbați, luați-vă poziția.
504
00:48:27,660 --> 00:48:30,544
Femeile și copiii sunt în siguranță.
505
00:48:30,620 --> 00:48:32,928
Frumos!
506
00:48:38,779 --> 00:48:41,584
Pentru ce ar trebui să ne pregătim?
507
00:48:41,660 --> 00:48:44,584
Aș fi vrut să știu.
508
00:48:44,660 --> 00:48:48,652
Fantome... fantome?
509
00:48:48,738 --> 00:48:51,776
Nu obișnuiam
credea în legendele păgâne.
510
00:48:52,820 --> 00:48:55,695
Mai crezi în Dumnezeu?
511
00:48:59,820 --> 00:49:02,615
Da!
512
00:49:03,820 --> 00:49:07,618
Apoi așteptăm dimineața
și roagă-te.
513
00:49:36,820 --> 00:49:39,729
Acum se va întâmpla, nu-i așa?
514
00:49:41,620 --> 00:49:44,654
peretele de nord. vezi ceva?
515
00:49:45,580 --> 00:49:47,224
Nu, domnule!
516
00:49:47,300 --> 00:49:48,703
Zidul de sud?
517
00:49:48,779 --> 00:49:51,167
Nimic de văzut, domnule!
518
00:49:53,698 --> 00:49:57,612
O poți simți.
Temperatura.
519
00:50:19,698 --> 00:50:22,691
Continuați să postați!
Luați poziție!
520
00:50:27,698 --> 00:50:30,611
Sunt vulnerabili chiar înainte de a ataca.
521
00:50:40,420 --> 00:50:42,622
Ajutați-mă!
522
00:50:42,698 --> 00:50:44,421
Trebuie să cobor.
Oamenii mei au nevoie de mine.
523
00:50:44,497 --> 00:50:45,703
Nu, am nevoie de tine aici.
524
00:50:45,779 --> 00:50:47,703
Oamenii mei mă au acolo
nevoie de jos!
525
00:50:47,779 --> 00:50:50,113
Protejați femeile și copiii!
526
00:51:11,560 --> 00:51:13,873
Haide, mai e altul!
527
00:51:15,478 --> 00:51:17,744
Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică
528
00:51:17,820 --> 00:51:22,697
și iartă-ne greșelile noastre, chiar și așa
iertăm și pe datornicii noștri.
529
00:51:26,820 --> 00:51:31,375
Și nu ne duce în ispită, ci...
izbăvește-ne de rău.
530
00:51:52,820 --> 00:51:54,662
Nu trage!
531
00:51:54,738 --> 00:51:57,093
Luați poziție!
532
00:52:11,738 --> 00:52:15,094
Deschide. Este sigur. Au plecat.
533
00:52:20,801 --> 00:52:23,801
A fost groaznic.
534
00:52:30,779 --> 00:52:32,584
Nu înțeleg asta.
535
00:52:32,660 --> 00:52:34,968
De ce nu ți-au putut face nimic?
536
00:52:36,340 --> 00:52:37,662
Apa sfintita?
537
00:52:37,738 --> 00:52:39,775
Ne-a protejat.
538
00:52:42,779 --> 00:52:45,611
Anania, tu ai văzut-o!
539
00:52:46,218 --> 00:52:47,622
Nu, nu a fost.
540
00:52:47,698 --> 00:52:50,053
Deschideți porțile!
541
00:52:52,779 --> 00:52:55,544
Era doar apa!
542
00:52:55,620 --> 00:52:58,706
De aceea au construit șanțurile.
543
00:53:15,660 --> 00:53:18,662
Putem fi siguri că ei
nu ataca in timpul zilei?
544
00:53:18,738 --> 00:53:23,544
Manteo doar vorbește despre
avea nopți de iarnă, nu despre zile.
545
00:53:23,620 --> 00:53:25,703
De asemenea, tocmai învățase engleza.
546
00:53:25,779 --> 00:53:28,816
De acum înainte, nimeni nu va părăsi cetatea.
547
00:53:30,420 --> 00:53:32,744
Anania?
- Ce?
548
00:53:32,820 --> 00:53:35,544
Aseară am primit mai multe
decât jumătate din oamenii noștri au pierdut.
549
00:53:35,620 --> 00:53:39,578
Nu vom reuși din nou
împotriva acestor lucruri.
550
00:53:39,660 --> 00:53:41,584
Le-ai văzut apă
nu poate trece.
551
00:53:41,660 --> 00:53:44,584
Suntem cu siguranță în fort.
552
00:53:44,660 --> 00:53:48,777
Poate fi adevărat, dar noi am făcut-o
abia ce să mănânce.
553
00:53:50,620 --> 00:53:55,693
Dacă supraviețuim fantomelor,
foamea va fi următoarea problemă.
554
00:54:06,660 --> 00:54:13,574
Continuăm să trăim pentru că
fantomele nu pot traversa apa?
555
00:54:14,660 --> 00:54:17,651
Apa înseamnă viață.
Asta ucide spiritele.
556
00:54:17,820 --> 00:54:21,304
Asta ar explica și de ce nu o fac
pleacă de pe această insulă.
557
00:54:21,380 --> 00:54:22,744
Aceasta este închisoarea lor.
558
00:54:22,820 --> 00:54:25,776
Mă rog să nu devină mormântul nostru.
559
00:54:26,580 --> 00:54:30,744
Nu înțeleg de ce păstrez...
au aceste viziuni.
560
00:54:30,820 --> 00:54:33,570
De ce mă tot deranjează?
561
00:54:34,698 --> 00:54:36,662
Se spune că instinctivul
puterile unei femei sunt cele mai puternice
562
00:54:36,738 --> 00:54:38,622
daca este insarcinata.
563
00:54:38,698 --> 00:54:40,584
Legătura cu copilul tău este încă atât de puternică
564
00:54:40,660 --> 00:54:43,008
că simți o dorință nefirească.
565
00:54:46,820 --> 00:54:49,810
De ce este Virginia atât de specială?
566
00:54:50,400 --> 00:54:52,422
Parcă ucid la întâmplare.
567
00:54:52,498 --> 00:54:55,035
Nu, nu este întâmplător.
568
00:54:56,698 --> 00:55:01,579
Legenda spune că spiritele cu
sufletul unui om poate supraviețui,
569
00:55:01,660 --> 00:55:05,662
dar să ajungi în lumea cealaltă,
au nevoie de sufletul unui nevinovat.
570
00:55:05,738 --> 00:55:10,212
Cineva eliberat de păcat, de dragul lor
a-și ascunde propriul suflet negru ca beznă.
571
00:55:17,738 --> 00:55:23,412
Atunci viziunile sunt adevărate. Ea
calmați-vă doar când au reușit.
572
00:55:24,300 --> 00:55:25,744
Ascultă cu atenție.
573
00:55:25,820 --> 00:55:28,344
Nu-l vor avea niciodată pe cel mic.
574
00:55:28,420 --> 00:55:30,789
Îți promit asta.
575
00:55:46,620 --> 00:55:50,655
Ține-i pe bărbați treji.
Doar în cazul în care.
576
00:55:56,820 --> 00:55:59,344
Fiți vigilenți, bărbați.
577
00:55:59,420 --> 00:56:01,889
Fii pregătit pentru orice!
578
00:56:27,218 --> 00:56:28,544
Bărbații sunt epuizați.
579
00:56:28,620 --> 00:56:29,744
Nu au dormit de două zile.
580
00:56:29,820 --> 00:56:32,584
Apoi trebuie să dormim ziua!
581
00:56:32,660 --> 00:56:36,584
Anania! Nu putem sta aici în fiecare noapte
rămâi treaz pentru acele nenorocite fantome.
582
00:56:36,660 --> 00:56:38,744
Într-o zi vor găsi o cale.
- Și ce ar trebui să fac?
583
00:56:38,820 --> 00:56:41,729
Navele noastre nu se vor întoarce decât în primăvară.
584
00:56:42,738 --> 00:56:46,522
Am fost de partea ta, dar poate
Ar trebui să mergem pe continent acum.
585
00:56:46,598 --> 00:56:47,662
După tot ce a făcut Greg,
586
00:56:47,738 --> 00:56:51,195
asta ar fi sinucidere.
- Și cum numești asta aici?
587
00:56:57,258 --> 00:56:58,744
Îmi pare rău.
588
00:56:58,820 --> 00:57:02,622
Nu, ai dreptate. Doar gândește-te
spre viitorul coloniei.
589
00:57:02,698 --> 00:57:07,662
Nu putem rămâne aici, dar noi
nici nu pot merge.
590
00:57:07,738 --> 00:57:09,703
Răspunsul se află afară.
591
00:57:09,779 --> 00:57:12,703
Trebuie să găsim sursa lor
găsi putere.
592
00:57:12,779 --> 00:57:15,235
Și distruge-i.
593
00:57:26,738 --> 00:57:28,703
Dacă ne putem împacheta pudra într-o dimensiune mai mare,
594
00:57:28,779 --> 00:57:31,402
cu siguranta putem
provoca pagube mai mari.
595
00:57:31,478 --> 00:57:32,744
Este adevărat.
596
00:57:32,820 --> 00:57:38,610
Împușcă acele creaturi
de asemenea, a făcut mai mult rău decât bine.
597
00:57:46,111 --> 00:57:48,604
Rămâi puternic.
598
00:58:17,518 --> 00:58:20,435
Ce căutăm de fapt?
599
00:58:20,560 --> 00:58:22,504
Nu vom ști până nu o găsim.
600
00:58:22,580 --> 00:58:24,956
Liniştitor!
601
00:58:33,458 --> 00:58:35,244
Nu înțeleg asta.
602
00:58:35,320 --> 00:58:38,368
Am crezut că sunt neputincioși în timpul zilei.
603
00:58:42,539 --> 00:58:44,893
Oh, Doamne.
604
00:58:45,738 --> 00:58:52,112
M-a avertizat Manteo! este tot
pădure! Spiritele stăpânesc asupra ei.
605
00:59:04,698 --> 00:59:06,662
Aprinde-l!
Arde totul!
606
00:59:06,738 --> 00:59:09,695
Tortele!
607
00:59:26,300 --> 00:59:27,662
Retrage!
608
00:59:27,738 --> 00:59:30,615
Trebuie să ne întoarcem la fort!
609
01:00:17,539 --> 01:00:19,662
Deschide poarta!
610
01:00:19,738 --> 01:00:22,651
Deschide imediat poarta!
611
01:00:24,192 --> 01:00:27,192
Slavă Domnului că s-au întors.
612
01:00:29,779 --> 01:00:31,703
Anania! Este totul în regulă?
613
01:00:31,779 --> 01:00:33,744
Te simți bine?
Ce s-a întâmplat?
614
01:00:33,820 --> 01:00:38,654
Unde sunt ceilalti?
Ce s-a întâmplat?
615
01:00:39,698 --> 01:00:43,484
Săpați o groapă în fața clădirii și
umple-l cu apă.
616
01:00:43,560 --> 01:00:45,284
Exact ca înainte de fort.
617
01:00:45,360 --> 01:00:46,744
Vorbește-mi.
- Nu acum!
618
01:00:46,820 --> 01:00:49,695
Fă cum spun eu!
- Da, domnule!
619
01:01:03,738 --> 01:01:06,695
De ce nu vorbești cu mine?
620
01:01:09,580 --> 01:01:13,777
am dat peste cap.
Am încurcat total.
621
01:01:17,400 --> 01:01:18,703
Nimeni nu este pregătit pentru așa ceva.
622
01:01:18,779 --> 01:01:22,442
Dacă te-aș fi ascultat, atunci
Virginia era în siguranță.
623
01:01:22,518 --> 01:01:24,873
Și tu la fel.
624
01:01:25,518 --> 01:01:27,504
Nu mai stiu ce sa mai fac!
625
01:01:27,580 --> 01:01:30,775
Virginia este în viață și eu la fel!
626
01:01:31,458 --> 01:01:33,544
Probabil te vei gândi la ceva.
627
01:01:33,620 --> 01:01:36,736
Am încredere în tine și am asta
întotdeauna făcut.
628
01:01:52,518 --> 01:01:55,244
Când intră,
- Nu pot face asta.
629
01:01:55,320 --> 01:01:56,622
atunci te vreau
630
01:01:56,698 --> 01:02:00,516
atunci e bine că există șanțuri
săpat în jurul clădirii.
631
01:02:01,660 --> 01:02:04,651
Apoi femeile și copiii supraviețuiesc
cel putin asta.
632
01:02:09,620 --> 01:02:12,736
Acest țipăt mă va bântui pentru totdeauna.
633
01:02:13,580 --> 01:02:15,914
Ori de câte ori este.
634
01:02:33,518 --> 01:02:35,744
Vă rugăm să ne lăsați să intrăm.
635
01:02:35,820 --> 01:02:37,662
Suntem atât de singuri.
636
01:02:37,738 --> 01:02:41,029
Dă-mi mâna ta.
637
01:02:46,498 --> 01:02:48,889
Ce caută omul ăla acolo?
638
01:02:49,698 --> 01:02:51,622
Hei! Ce planuiesti?
639
01:02:51,698 --> 01:02:53,544
Întoarce-te la postarea ta!
640
01:02:53,620 --> 01:02:56,744
Opreste-l pe omul acela! Acum!
641
01:02:56,820 --> 01:03:00,872
Nu deschide poarta!
Ce faci acolo?
642
01:03:01,891 --> 01:03:03,913
Stai departe de acolo!
643
01:03:03,989 --> 01:03:07,692
Nu! Stop!
Nu! Stop!
644
01:03:09,498 --> 01:03:11,869
Ea trece.
645
01:03:16,380 --> 01:03:17,744
Luați armele, bărbați!
646
01:03:17,820 --> 01:03:24,654
Două rânduri! Primul rând în jos!
Scop! Foc de artificii!
647
01:03:28,458 --> 01:03:30,504
Reîncărcați!
648
01:03:30,580 --> 01:03:34,652
Jos! Al doilea rând!
Scop! Foc de artificii!
649
01:03:35,560 --> 01:03:37,524
Reîncărcați! Reîncărcați!
650
01:03:37,600 --> 01:03:39,967
Scoală-te!
651
01:03:55,779 --> 01:03:58,691
Nu au voie să aibă copii.
652
01:04:02,539 --> 01:04:04,893
George!
653
01:04:09,560 --> 01:04:12,622
Trebuie să ajungem în siguranță...
Deschide usa!
654
01:04:12,698 --> 01:04:17,091
Eleanor... nu!
Ne vor ucide pe toți!
655
01:04:19,478 --> 01:04:21,813
Pune-l pe masă.
656
01:04:21,978 --> 01:04:26,608
Avem nevoie de apă!
Spălați rana.
657
01:04:27,539 --> 01:04:29,284
Cum au intrat în fort?
658
01:04:29,360 --> 01:04:30,703
Am crezut că suntem în siguranță aici.
- Din cauza acelei vrăjitoare.
659
01:04:30,779 --> 01:04:33,789
L-a vrăjit pe Christopher.
660
01:04:34,620 --> 01:04:36,284
Stai departe de usa.
661
01:04:36,360 --> 01:04:37,703
Trebuie să le dăm copilul.
662
01:04:37,779 --> 01:04:39,344
Ce ați spus?
663
01:04:39,420 --> 01:04:40,744
Am spus, trebuie să le dăm copilul.
664
01:04:40,820 --> 01:04:42,110
De ce ar trebui să mergem cu toții pentru asta?
copilul tău moare?
665
01:04:42,186 --> 01:04:43,584
Așezați-vă și păstrați-vă calmul
altfel te omor!
666
01:04:43,660 --> 01:04:44,764
Atunci o voi face.
667
01:04:44,840 --> 01:04:46,044
Stai departe de copilul meu!
668
01:04:46,120 --> 01:04:50,654
Mă înțelegi? Sunt suficient de clar?
669
01:04:57,779 --> 01:05:00,504
Trebuie să punem totul acolo.
670
01:05:00,580 --> 01:05:02,620
Și ține-te departe de pereți!
671
01:05:02,696 --> 01:05:06,097
Când se va termina asta?
Vom muri cu toții.
672
01:05:07,532 --> 01:05:10,733
Acest lucru este groaznic.
Sunt atât de speriat.
673
01:05:48,620 --> 01:05:50,975
Cât de rău este?
674
01:05:52,580 --> 01:05:54,967
Este inflamat.
675
01:05:57,820 --> 01:06:00,570
Unde te duci?
676
01:06:02,420 --> 01:06:04,344
Lui Manteo.
677
01:06:04,420 --> 01:06:06,344
Te vor ucide.
- Nu avem de ales.
678
01:06:06,420 --> 01:06:08,484
Atunci voi veni cu tine.
679
01:06:08,560 --> 01:06:10,927
Nu, nu de data asta!
680
01:06:19,539 --> 01:06:21,504
Anania!
681
01:06:21,580 --> 01:06:23,935
Adu pistolul!
682
01:06:25,660 --> 01:06:28,570
Măcar ia-l cu tine.
683
01:06:57,779 --> 01:07:00,655
Dacă te găsesc, te pot găsi
nu proteja.
684
01:07:00,738 --> 01:07:03,570
Vor să vadă sânge.
685
01:07:09,498 --> 01:07:11,703
Am nevoie de ajutorul vostru.
686
01:07:11,779 --> 01:07:14,544
Asta e imposibil după voi, bărbați
m-a atacat.
687
01:07:14,620 --> 01:07:17,574
Știi că nu comand asta
au dat!
688
01:07:23,580 --> 01:07:28,709
Toate triburile știu despre asta. ai
nimic mai mult de căutat aici.
689
01:07:29,420 --> 01:07:31,789
Atunci nu mai există speranță.
690
01:07:33,820 --> 01:07:36,851
Cu siguranță vom muri curând,
691
01:07:37,458 --> 01:07:39,813
prietenul meu.
692
01:07:44,698 --> 01:07:47,622
Se spune că este o peșteră pe ea
insula este.
693
01:07:47,698 --> 01:07:50,703
În inima pădurii.
Acolo poate scăpa răul.
694
01:07:50,779 --> 01:07:52,703
O peșteră?
esti sigur?
695
01:07:52,779 --> 01:07:56,133
Știm această poveste de multe generații.
696
01:07:57,400 --> 01:07:58,744
Trebuie să mă duci acolo.
697
01:07:58,820 --> 01:08:01,175
Imposibil.
698
01:08:01,560 --> 01:08:03,504
Crezi în predicții?
699
01:08:03,580 --> 01:08:05,662
Atunci doar ascultă.
700
01:08:05,738 --> 01:08:09,622
Într-o zi răul nu va mai fi
sunt capturați pe insulă.
701
01:08:09,698 --> 01:08:12,612
Își va găsi drumul aici.
702
01:08:12,779 --> 01:08:17,544
Poți trăi cu ea, dacă tu
știi că ai fi putut preveni?
703
01:08:17,620 --> 01:08:21,210
Pădurea nu ne va ține în siguranță
acorda acces.
704
01:08:26,460 --> 01:08:28,795
Astăzi da.
705
01:08:39,698 --> 01:08:42,662
Manteo! Cât de departe este?
706
01:08:42,738 --> 01:08:44,562
Ar putea înceta să plouă în orice moment.
707
01:08:44,638 --> 01:08:47,571
Nu plouă întâmplător.
708
01:08:55,300 --> 01:08:56,703
Acolo!
709
01:08:56,779 --> 01:08:59,169
Eleanor avea dreptate.
710
01:09:02,820 --> 01:09:06,014
Doar în cazul în care ploaia a fost o coincidență.
711
01:09:40,300 --> 01:09:41,622
Asta e norvegiană veche.
712
01:09:41,698 --> 01:09:44,008
Poți să-l citești?
713
01:09:45,618 --> 01:09:51,542
Este vorba despre o expediție,
care a navigat sute de mile
714
01:09:51,618 --> 01:09:57,612
până când au ajuns blocați pe o insulă
sudul.
715
01:10:01,618 --> 01:10:05,703
Există o poveste despre vikingi,
care este despre o mare călătorie pe mare.
716
01:10:05,779 --> 01:10:08,662
A devenit o pasageră de sex feminin
717
01:10:08,738 --> 01:10:11,140
a fost considerat și a devenit vrăjitoare
718
01:10:11,216 --> 01:10:13,932
împreună cu doi
dintre susținătorii ei torturați până la moarte.
719
01:10:14,008 --> 01:10:16,703
și plecat într-o țară îndepărtată.
720
01:10:16,779 --> 01:10:19,502
Vikingii credeau că ei
printr-o moarte dezonorantă
721
01:10:19,578 --> 01:10:22,744
nu ar intra în Valhalla,
locul de odihnă al războinicilor.
722
01:10:22,820 --> 01:10:26,404
Manteo! Asta sa întâmplat aici.
Acesta este locul acela!
723
01:10:26,480 --> 01:10:29,527
Dar cum obținem fantomele
de aici?
724
01:10:29,618 --> 01:10:34,662
În credința lor, focul este tranziția
spre lumea cealaltă.
725
01:10:34,738 --> 01:10:36,562
Trebuie să le dăm foc oaselor.
726
01:10:36,638 --> 01:10:38,703
Nu suntem oase.
727
01:10:38,779 --> 01:10:44,570
Pentru ca ritualul să funcționeze, trebuie
ne rugăm peste foc.
728
01:10:44,820 --> 01:10:47,744
Iată, acest pasaj.
Aici lipsește ceva.
729
01:10:47,820 --> 01:10:51,542
Cum le putem lupta cu focul,
dacă trăiesc între lumi?
730
01:10:51,618 --> 01:10:56,744
Dacă pot spune asta în fața lor,
poate le pot închide aici.
731
01:10:56,820 --> 01:10:58,744
Ele trebuie să rămână fizice!
732
01:10:58,820 --> 01:11:05,654
Mortal și restul
trupurile și unele dintre sufletele lor rele
733
01:11:05,738 --> 01:11:08,622
ramane inca,
fi stins pentru totdeauna.
734
01:11:08,698 --> 01:11:11,482
Nu știu cum să te tratez
multumesc, Manteo!
735
01:11:11,558 --> 01:11:13,542
Ce ar trebui să facem acum?
736
01:11:13,618 --> 01:11:17,384
Te duci. Ai împreună cu oamenii tăi
a suferit destul.
737
01:11:17,460 --> 01:11:19,444
Ceea ce ai de gând să faci?
738
01:11:19,520 --> 01:11:22,487
O să le dau ce vor.
739
01:11:32,730 --> 01:11:35,730
Deschide usa!
-Ananias.
740
01:11:39,779 --> 01:11:42,744
Ți-am spus că mă voi întoarce.
- Sunt atât de fericit.
741
01:11:42,820 --> 01:11:45,582
Ai avut dreptate, Eleanor! Cu tot.
742
01:11:45,658 --> 01:11:48,674
Visele tale pot fi salvarea noastră.
743
01:11:48,779 --> 01:11:52,113
Mi-a fost teamă că nu te voi vedea niciodată
ar vedea din nou.
744
01:11:52,779 --> 01:11:54,662
Deci, crezi că noi...
745
01:11:54,738 --> 01:11:56,703
trebuind să construiască o plută, da.
746
01:11:56,779 --> 01:11:59,736
Pentru a-i ajuta să treacă la
pentru a ajuta Valhalla.
747
01:12:00,820 --> 01:12:04,582
Sună logic.
O navă spirituală.
748
01:12:04,658 --> 01:12:07,542
Deci doar aceste fantome au
suflete luate pentru a supraviețui?
749
01:12:07,618 --> 01:12:09,622
Iar pentru trecere,
au nevoie de un suflet nou.
750
01:12:09,698 --> 01:12:11,582
Unul nevinovat.
751
01:12:11,658 --> 01:12:14,284
Dar înțeleg partea cu
nu merge chiar bine.
752
01:12:14,360 --> 01:12:16,244
Vikingii credeau că fantomele
numai cu foc
753
01:12:16,320 --> 01:12:17,744
putea intra în Valhalla.
754
01:12:17,820 --> 01:12:20,542
Ce prostie.
Un astfel de loc nu există.
755
01:12:20,618 --> 01:12:24,542
Crezi în rai și în iad? Aceasta este
același lucru, doar o altă credință.
756
01:12:24,618 --> 01:12:30,542
Și o să încercăm, hun
pentru a da această Cale la Valhalla.
757
01:12:30,618 --> 01:12:35,404
Orice altceva joacă pe el
nici un rol momentan.
758
01:12:35,480 --> 01:12:37,522
Nu, George.
Nu face greșeli.
759
01:12:37,598 --> 01:12:39,562
Aceste creaturi merg într-un singur loc.
760
01:12:39,638 --> 01:12:42,772
Și eu o să le trimit acolo.
761
01:12:43,678 --> 01:12:46,013
Să începem.
762
01:12:55,420 --> 01:12:57,807
Mulțumesc, dragă.
763
01:13:01,520 --> 01:13:03,542
M-ai avut așa de mult timp
nu mai pomenit.
764
01:13:03,618 --> 01:13:05,973
Nu.
765
01:13:09,618 --> 01:13:12,582
Suntem în asta de atât de mult timp acum
coșmar capturat.
766
01:13:12,658 --> 01:13:16,777
nu mai stiu cum
se simte o viață normală.
767
01:13:17,658 --> 01:13:21,029
Da, totul durează mult prea mult.
768
01:13:25,578 --> 01:13:27,888
Multumesc.
769
01:13:42,578 --> 01:13:44,888
George!
770
01:13:45,820 --> 01:13:47,582
În regulă.
sunt bine.
771
01:13:47,658 --> 01:13:49,622
Trebuie să te odihnești.
772
01:13:49,698 --> 01:13:52,703
La naiba cu asta. Aș prefera să mor
aici, în loc să vegheam acolo.
773
01:13:52,779 --> 01:13:55,575
George, odihnește-te puțin.
774
01:13:58,820 --> 01:14:01,502
Avem nevoie și de suporturile de colț.
775
01:14:01,578 --> 01:14:03,933
Exact.
776
01:15:01,300 --> 01:15:02,703
Anania.
777
01:15:02,779 --> 01:15:04,703
Trezeşte-te.
778
01:15:04,779 --> 01:15:07,611
Uite.
779
01:15:11,578 --> 01:15:15,269
Dumnezeul meu.
Unde sunt copiii?
780
01:15:16,618 --> 01:15:18,973
Nu.
781
01:15:25,420 --> 01:15:27,775
Anania!
782
01:15:33,420 --> 01:15:35,775
Au plecat cu toții.
783
01:15:36,820 --> 01:15:39,622
Nu e vina ta.
784
01:15:39,698 --> 01:15:42,654
Da, este.
785
01:15:43,618 --> 01:15:50,672
Ar fi trebuit să știu
dar trebuia să construiesc pluta dacă era nevoie.
786
01:15:56,360 --> 01:15:57,744
Leagă-l strâns!
787
01:15:57,820 --> 01:15:58,744
Și apoi
788
01:15:58,820 --> 01:16:01,130
continua jos.
789
01:16:01,380 --> 01:16:03,502
Și acum strângeți!
790
01:16:03,578 --> 01:16:05,582
Stop!
791
01:16:05,658 --> 01:16:08,522
Asigurați-vă în acel colț.
792
01:16:08,598 --> 01:16:10,967
Samuel, ajută-l.
793
01:16:17,779 --> 01:16:21,254
Am reușit.
S-a terminat.
794
01:16:44,540 --> 01:16:46,562
Și din nou.
Haideți, băieți!
795
01:16:46,638 --> 01:16:48,973
Unu, doi, trei... dați drumul!
796
01:16:54,820 --> 01:16:56,622
De ce faci asta?
797
01:16:56,698 --> 01:16:58,582
Pentru guvernator.
798
01:16:58,658 --> 01:17:02,294
Așa vede că nu suntem aici
fii mai mult.
799
01:17:03,698 --> 01:17:06,654
Chiar crezi că funcționează?
800
01:17:06,779 --> 01:17:09,611
Nu cred în coincidențe.
801
01:17:11,578 --> 01:17:14,367
Nu prea înțeleg.
802
01:17:14,443 --> 01:17:16,464
Îndrăznește.
803
01:17:16,540 --> 01:17:18,927
Numele tău de familie?
804
01:17:19,779 --> 01:17:24,657
Da. În norvegiană veche
înseamnă „a muri”.
805
01:17:28,658 --> 01:17:31,502
Fiecare om are un destin.
806
01:17:31,578 --> 01:17:33,967
Acesta este al meu.
807
01:17:42,820 --> 01:17:45,703
Asta nu se va întâmpla.
Îți promit asta.
808
01:17:45,779 --> 01:17:48,542
Odată ce fantomele sunt pe plută,
809
01:17:48,618 --> 01:17:51,542
Am citit textul din peșteră.
810
01:17:51,618 --> 01:17:55,011
Când vor fi capturați, o voi trimite pe Virginia
înapoi la mal.
811
01:17:55,087 --> 01:17:59,703
Și ce zici de tine, Anania?
- Nu-ți face griji, vin imediat după.
812
01:17:59,779 --> 01:18:01,662
Nu inteleg de ce tu
trebuie să aștepte.
813
01:18:01,738 --> 01:18:03,662
Când ești pe plută și...
814
01:18:03,738 --> 01:18:06,615
Nici eu nu am de gând să mor!
815
01:18:07,779 --> 01:18:10,444
Dar nu mă pot abține
lasa la voia intamplarii.
816
01:18:10,520 --> 01:18:13,453
Trebuie să văd cum ard.
817
01:18:14,698 --> 01:18:20,444
De ce nu putem noi șase
doar naviga pe o altă insulă?
818
01:18:20,520 --> 01:18:22,855
Nu este posibil.
819
01:18:27,738 --> 01:18:32,231
Nu pot permite altora
trăind același lucru ca și noi.
820
01:18:50,820 --> 01:18:52,703
Pe pozițiile tale!
821
01:18:52,779 --> 01:18:55,744
Nu da drumul plutei,
înainte să dau semnalul.
822
01:18:55,820 --> 01:18:58,582
George, știi ce să faci?
823
01:18:58,658 --> 01:19:01,464
Voi trage săgeata în flăcări dacă tu
sunt destul de departe.
824
01:19:01,540 --> 01:19:03,582
Poți să o faci?
825
01:19:03,658 --> 01:19:06,651
Chiar pot să trag o săgeată.
826
01:19:09,420 --> 01:19:11,775
Te iubesc.
827
01:19:15,420 --> 01:19:17,744
Ai grijă de ea.
828
01:19:17,820 --> 01:19:19,662
Voi fi mereu acolo pentru tine.
829
01:19:19,738 --> 01:19:23,015
În lumea asta sau în alta.
830
01:19:28,598 --> 01:19:30,933
Ei vin!
831
01:19:41,520 --> 01:19:44,744
Vino! Am ce vrei tu!
832
01:19:44,820 --> 01:19:47,969
Este în apă.
833
01:20:11,618 --> 01:20:13,973
Nu!
834
01:20:23,820 --> 01:20:27,424
Eleanor, nu!
Inapoi in apa!
835
01:20:27,500 --> 01:20:29,887
Nu, nu!
836
01:20:34,578 --> 01:20:36,888
Eleanor!
837
01:20:39,578 --> 01:20:41,933
Eleanor.
838
01:20:44,460 --> 01:20:46,815
Eleanor!
839
01:20:55,520 --> 01:20:57,744
Haide.
840
01:20:57,820 --> 01:21:02,572
George! Navigați departe.
Sunt la bord.
841
01:21:33,520 --> 01:21:35,835
Acum te eliberez.
842
01:21:58,658 --> 01:22:03,778
Virginia. Nu ne uita.
843
01:23:00,779 --> 01:23:03,816
Fie ca sufletul tău să se odihnească în pace.
844
01:23:07,658 --> 01:23:12,617
Le oferim o ceremonie potrivită.
845
01:23:15,618 --> 01:23:19,817
Ei au răul
alungat de pe această insulă.
846
01:23:20,618 --> 01:23:23,502
Vom arde satul.
847
01:23:23,578 --> 01:23:27,731
A văzut prea multă moarte și suferință.
848
01:24:30,820 --> 01:24:33,622
Virginia Eleanor Dare
a fost primul copil
849
01:24:33,698 --> 01:24:36,118
care sa născut în lumea nouă.
850
01:24:36,194 --> 01:24:43,194
Traducere și sincronizare: UCR și Stardance.